? 제11차 세계일본군'위안부'기림일 맞이 세계연대집회
지금 우리는 다시금 떠올립니다. 차가운 현실의 벽을 뚫고 나온 피해자들의 용기가 얼마나 고고한지, 평화로운 세상을 만들자는 그 의지가 얼마나 위대한지, 그 정의로운 손을 맞잡은 우리의 기억과 연대가 얼마나 강렬한지.
피해생존자들이 그랬듯, 우리는 지워지지 않는 기억의 힘으로, 흔들림 없는 연대의 힘으로 고난과 역경을 이겨낼 것입니다. 망각을 바라는 자, 제국주의 파시스트들의 관점으로 역사를 왜곡하려는 자들에 맞서 끝까지 싸울 것입니다. 피해자들의 용기를 기억하고 손 맞잡은 이들과 함께 연대하며, 적대와 혐오를 넘어 사랑과 포용으로 인권과 평화가 넘치는 세상을 반드시 이뤄낼 것입니다.
◼️ 일 시 : 2023년 8월 9일 수요일 오후 12:00 - 13:00
◼️ 장 소 : 일본대사관 앞 평화로
◼️ 주 최 : 정의기억연대
◼️ 주 관 : 세계공동행동 참여 단체 모두
◼️ 내 용 : 여는 공연 <바위처럼>, 기림일 영상, 연대발언(시민사회단체, 청소년‧청년), 문화공연, 연대영상, 성명서 낭독, 평화 퍼포먼스
? Wednesday Demonstration for the 11th International Memorial Day for Japanese Military “Comfort Women”
Now we remind ourselves again the victims’ vibrant courage to break through the cold wall in reality, their great will to make a peaceful world, and our strong remembrance and solidarity to stand with them.
We will overcome this hardship and hatred with the strength of remembrance and solidarity. Our fight will never end against those who want to distort history from the perspective of imperial fascists, those who want us all to forget. We will remember the courage of the victims and unite with those who joined hands, and we will surely achieve a world full of justice and peace through love and inclusion beyond hostility and hatred.
◼️ Date: August 9th at 12:00 p.m.in front of the Japanese Embassy in Seoul
◼️ Location: in front of the Japanese Embassy in Seoul
◼️ Organizer: The Korean Council for Justice and Remembrance for the Issues of Military Sexual Slavery by Japan
◼️ Co-host: All organizations in International Action
◼️ Contents: Solidarity Video Messages, Solidarity Speeches, Performances, Recitation of Statement
? 世界日本軍「慰安婦」メモリアル・デーを迎える世界連帯デモ
このような時、私たちは再び思い浮かべます。冷たい現実の壁を突き抜けてきたサバイバーたちの勇気がどれほど崇なのか、平和な世の中を作りあげようというその意志がどれほど偉大なのか、その正義の手を握りあった私たちの記憶と連帯がどれほど強烈なのか。
サバイバーがそうだったように、私たちは消されない記憶の力で、揺るぎない連帯の力で苦難と逆境を勝ち抜きます。忘却を望む者、帝国主義ファシストの立場になり歴史を歪曲しようとする者たちに対抗して最後まで闘います。 サバイバーの勇気を記憶し、手を繋ぎあった人々と共に連帯し、敵対とヘイトを越え、愛と包容で人権と平和があふれる世の中を必ず成し遂げます。
◼️ 日時：2023.08.09（水）正午
◼️ 場所：駐韓日本大使館前 平和路
◼️ 主催：日本軍性奴隷制問題解決のための正義記憶連帯
◼️ 主管：世界共同行動に参加する全ての団体
◼️ プログラム：スタート公演＜岩のように＞、メモリアル・デー映像、連帯発言（市民団体、青少年・青年）、文化公演、連帯映像、声明書朗読、平和パフォーマンス
? 세계공동행동에 참여해주세요!
제11차 세계일본군‘위안부’기림일을 맞이하여 국내외 연대단체들이 진행하는 다양한 행사를 취합하여 8.14 기림일 세계공동행동으로 홍보하고, 8.9 세계연대집회 성명서에 공동주관단체로 소개하려고 합니다.
◼️ 참여 방법 : 8월 6일(일)까지 구글폼(bit.ly/comfortwomenaction11)으로 기림일 관련 행사 계획을 제출해주세요. 기림일 행사는 기림일 주간 8월 1일부터~8월 14일, 또는 8월 중 개최하는 것에 한정됩니다. 자체 행사를 진행하지 않는 단체는 세계연대집회 성명서 연명 여부를 위 구글폼을 통해 알려주세요.
※ 자체 진행 행사 없이 성명서 연명 가능
?세계 일본군'위안부' 기림일 11주년 기념 멀티전시 패널 신청안내
이번 11차 기림일 맞이 멀티전시 패널은 피해생존자 할머니들의 말씀을 주제로 했습니다. 총 10페이지로 이루어진 본 전시 패널은 할머니들께서 하셨던 말씀을 되짚어보며 역사를 마주하고 진실을 알리어 정의로운 문제해결을 고민할 수 있는 계기를 제공합니다. 피해생존자들의 용기를 기억하고 평화와 연대의 가치를 공유할 수 있는 감동과 울림 있는 내용으로 구성했습니다. 사진 자료와 QR 코드를 통한 영상 시청 등 멀티미디어를 활용해 다양한 연령층의 관람객이 능동적으로 참여할 수 있도록 제작했습니다. 배포해 드릴 파일은 각 단체에서 자체 출력하시어 행사에 활용하시면 되겠습니다. 많은 신청 부탁드립니다.
◼️ 참여 방법 : 7월 31일(월)까지 구글폼(bit.ly/cw11exhibit)으로 신청해주세요.
?Register to receive Exhibit Panel on 12th International Memorial Day for Japanese Military "Comfort Women"
The Korean Council for Justice and Remembrance for the Issues of Military Sexual Slavery by Japan created an exhibit panel on why we should remember the Japanese military sexual slavery issue together in light of the 11th International Memorial Day for Japanese Military "Comfort Women." The 10-page panel covers the words from halmonis to provide an opportunity to face history, tell the truth, and think about the righteous resolution. It consists of moving and resonating content that can remember the courage of the victims and share the values of peace and solidarity. It is designed to allow visitors of various ages to actively participate by utilizing multimedia such as watching photos and videos through QR codes. You can print out the use them for the event.
Please fill out the following form by July 31st to receive an English copy: https://bit.ly/cw11exhibit
? 제11차 세계일본군'위안부'기림일 맞이 세계연대집회
지금 우리는 다시금 떠올립니다. 차가운 현실의 벽을 뚫고 나온 피해자들의 용기가 얼마나 고고한지, 평화로운 세상을 만들자는 그 의지가 얼마나 위대한지, 그 정의로운 손을 맞잡은 우리의 기억과 연대가 얼마나 강렬한지.
피해생존자들이 그랬듯, 우리는 지워지지 않는 기억의 힘으로, 흔들림 없는 연대의 힘으로 고난과 역경을 이겨낼 것입니다. 망각을 바라는 자, 제국주의 파시스트들의 관점으로 역사를 왜곡하려는 자들에 맞서 끝까지 싸울 것입니다. 피해자들의 용기를 기억하고 손 맞잡은 이들과 함께 연대하며, 적대와 혐오를 넘어 사랑과 포용으로 인권과 평화가 넘치는 세상을 반드시 이뤄낼 것입니다. ◼️ 일 시 : 2023년 8월 9일 수요일 오후 12:00 - 13:00 ◼️ 장 소 : 일본대사관 앞 평화로 ◼️ 주 최 : 정의기억연대 ◼️ 주 관 : 세계공동행동 참여 단체 모두 ◼️ 내 용 : 여는 공연 <바위처럼>, 기림일 영상, 연대발언(시민사회단체, 청소년‧청년), 문화공연, 연대영상, 성명서 낭독, 평화 퍼포먼스제11차 세계일본군‘위안부’기림일을 맞이하여 국내외 연대단체들이 진행하는 다양한 행사를 취합하여 8.14 기림일 세계공동행동으로 홍보하고, 8.9 세계연대집회 성명서에 공동주관단체로 소개하려고 합니다.
◼️ 참여 방법 : 8월 6일(일)까지 구글폼(bit.ly/comfortwomenaction11)으로 기림일 관련 행사 계획을 제출해주세요. 기림일 행사는 기림일 주간 8월 1일부터~8월 14일, 또는 8월 중 개최하는 것에 한정됩니다. 자체 행사를 진행하지 않는 단체는 세계연대집회 성명서 연명 여부를 위 구글폼을 통해 알려주세요.
※ 자체 진행 행사 없이 성명서 연명 가능
?세계 일본군'위안부' 기림일 11주년 기념 멀티전시 패널 신청안내
이번 11차 기림일 맞이 멀티전시 패널은 피해생존자 할머니들의 말씀을 주제로 했습니다. 총 10페이지로 이루어진 본 전시 패널은 할머니들께서 하셨던 말씀을 되짚어보며 역사를 마주하고 진실을 알리어 정의로운 문제해결을 고민할 수 있는 계기를 제공합니다. 피해생존자들의 용기를 기억하고 평화와 연대의 가치를 공유할 수 있는 감동과 울림 있는 내용으로 구성했습니다. 사진 자료와 QR 코드를 통한 영상 시청 등 멀티미디어를 활용해 다양한 연령층의 관람객이 능동적으로 참여할 수 있도록 제작했습니다. 배포해 드릴 파일은 각 단체에서 자체 출력하시어 행사에 활용하시면 되겠습니다. 많은 신청 부탁드립니다.
◼️ 참여 방법 : 7월 31일(월)까지 구글폼(bit.ly/cw11exhibit)으로 신청해주세요.
?Register to receive Exhibit Panel on 12th International Memorial Day for Japanese Military "Comfort Women"
The Korean Council for Justice and Remembrance for the Issues of Military Sexual Slavery by Japan created an exhibit panel on why we should remember the Japanese military sexual slavery issue together in light of the 11th International Memorial Day for Japanese Military "Comfort Women." The 10-page panel covers the words from halmonis to provide an opportunity to face history, tell the truth, and think about the righteous resolution. It consists of moving and resonating content that can remember the courage of the victims and share the values of peace and solidarity. It is designed to allow visitors of various ages to actively participate by utilizing multimedia such as watching photos and videos through QR codes. You can print out the use them for the event.
Please fill out the following form by July 31st to receive an English copy: https://bit.ly/cw11exhibit