자체발간제12차 아시아연대회의 제언 Recommendations to the Government of Japan of the 12th Asian Solidarity Conference

일본정부에 대한 제언 일본군’위안부’ 문제 해결을 위해 지금 전세계는 여성에 대한 중대한 인권침해였던 일본군’위안부’ 문제 해결을 일본정부에게 절실하게 요구하고 있다. 일본정부가 일본군’위안부’ 문제를 해결하는 것은 주변국가들과의 관계를 정상화하는 첫 걸음이며, 세계 평화에 기여하기 위한 기초를 다지는 일이다. 따라서 해결이란 피해 당사자가 받아들일 수 있는 해결책을 제시했을 때 비로소 그 첫 걸음을 내디딜 수 있다. 그렇다면 피해자가 받아들일 수 있는 해결이란 무엇인가? 피해자가 원하는 해결에서 중요한 요소가 되는 사죄는 누가 어떻게 가해행위를 했는가를 가해국이 정확하게 인식하여 책임을 인정하고 이를 애매하지 않은 명확한 표현으로 국내에서도 국제적으로도 표명하고 그러한 사죄가 진지한 것이라고 믿을 수 있는 후속 조치가 수반할 때 비로소 진정한 사죄로 피해자들이 받아들일 수 있다. 전후에도 심신에 상처를 안고 피해를 회복하지 못한 채 고통스런 인생을 살아온 피해자들이 고령화된 지금, 일본이 이 문제를 해결할 수 있는 시간은 이제 얼마 남지 않았다. 제12차 일본군’위안부’문제 해결을 위한 아시아연대회의에 참가한 피해자와 지원단체와 참가자인 우리는 일본정부가 고노 담화를 계승, 발전시키고, 아래와 같은 사실을 인정한 위에 필요한 조치를 취할 것을 요구한다. 일본군’위안부’문제 해결을 위해 일본정부는 1. 다음과 같은 사실과 책임을 인정할 것. - 일본정부 및 일본군이 군 시설로 위안소를 입안.설치하고, 관리.통제했다는 점 - 여성들이 본인의 의사에 반해 ’위안부•성노예’가 되었고, 위안소 등에서 강제적인 상황에 놓였었다는 점 - 일본군에게 성폭력을 당한 식민지, 점령지, 일본 여성들의 피해는 각각 다른 양태이며, 또한 그 피해가 막대했고, 현재도 지속되고 있다는 점. - 일본군’위안부’제도는 당시의 여러 국내법.국제법에 위반되는 중대한 인권침해였다는 점 2. 위 인정에 기반하여 다음과 같은 조치를 취할 것 - 번복할 수 없는 명확하고 공식적인 방식으로 사죄할 것 - 사죄의 증거로 피해자에게 배상할 것 - 진상규명 : 일본정부 보유자료 전면공개 --일본 국내외에서의 새로운 자료조사 --국내외의 피해자와 관계자의 증언조사 - 재발방지 조치: 의무교육 과정의 교과서 기술을 포함한 학교교육.사회교육 실시 --추모사업 실시 --잘못된 역사인식에 근거한 공인의 발언금지 및 --공인 외 발언에 대해서는 명확하고 공식적으로 반박할 것 등. 2014년 6월 2일 제12차 일본군’위안부’문제 해결을 위한 아시아연대회의 --- Recommendations to the Government of Japan For Resolution of the Japanese Military “Comfort Women” Issue The international community is now urging the Japanese government to resolve the Japanese military “comfort women” issue, a grave violation of human rights against women. Resolution of this issue is the first step towards normalization of relations with neighboring countries, and a necessary foundation in order to contribute to world peace. Furthermore, the first step towards “resolution” can only be taken after presentation of a proposal which can be accepted by the survivors themselves. What then, would be an acceptable proposal to the survivors? An apology is one of the important elements of the resolution sought by the survivors. The key issue here is for the perpetrating country to accurately recognize who conducted which kind of violating acts, to acknowledge responsibility, to clearly and unambiguously express this apology both domestically and internationally, and take continuing measures to make it credible and sincere. Only then will the survivors be able to accept it as a genuine apology. Now that the survivors, who have been forced to continue to suffer both physically and mentally in the post-war period without recovery, are becoming older, the time remaining for Japan to resolve this issue is short. We, the victims and supporters who participated in the 12th Asian Solidarity Conference, demand that the Japanese government preserve and further develop the “Kono Statement” and, upon recognizing the following points, take the necessary measures. In order to resolve the Japanese military "comfort women" (sexual slavery) issue, the Japanese Government should:  Recognize the following facts and responsibilities: ◦ That the Japanese Government and Military proposed, established, managed and controlled military facilities known as “comfort stations”. ◦ That the women were forced to become “comfort women / sexual slaves” against their will, and were kept in coercive circumstances in the “comfort stations” etc. ◦ That there were various forms of victimization of women from the colonies, occupied areas and Japan who suffered sexual violence by the Japanese military, that the scale of victimization was extensive, and that the suffering continues today. ◦ That it was a serious violation of human rights which contravened a variety of both domestic Japanese as well as international laws of the time.  Take the following measures for reparation: ◦ Apologize to the individual victims in a manner that is clear, official, and can not be overturned. ◦ Make compensation to victims as proof of apology ◦ Accounting of the truth: --full disclosure of all documents possessed by the Japanese Government --further investigation of documents within Japan and internationally --hearings of survivors and other related persons within Japan and internationally ◦ Measures to prevent further occurrence: --Implementation of school and social education including references in textbooks used in compulsory education --Implement commemorative activities --Prohibit statements by public figures based on incorrect historical recognition, and clearly and officially rebut similar kinds of statements etc. June 2, 2014 12th Asian Solidarity Conference on the Issue of Military Sexual Slavery by Japan

주요연구자료 모음