제9차 일본군’위안부’문제 해결을 위한 아시아연대회의 결의 2008년 11월 23일부터25일까지 도쿄에서　우리들은 일본군"위안부" 문제의 조속한 해결을 위하여제9차 일본군‘위안부’문제 아시아연대회의를 개최하였다. “세계와 연대하여 일본군‘위안부’문제의 즉시 해결을 일본정부에게 요구한다.”는 제목으로 열린 이 회의에는 한국(북한은 보고서로 참여), 대만, 필리핀, 중국, 동티모르, 인도네시아, 일본 그리고 미국, 캐나다에서 피해자들과 국회의원. 활동가들이 참가하였다. 작년에 미 하원, 네덜란드, EU, 캐나다 의회에 이어 올해에도 UN자유규약위원회 보고가 일본정부에 대한 권고를 내었다. 올 가을에는 한국 국회와 대만입법원에서도 일본에 공식사죄와 국가배상을 요구하는 결의가 채택되는 등 일본군‘위안부’ 문제의 올바른 해결을 위한 국제여론은 한층 높아져 가고 있다. 한편, 일본에서도 세계 각국 의회의 결의안 채택을 이어받아 2월에는 다카라즈카 시의회에서, 6월에는 기요세시의회에서 결의가 채택되었으며, 지난 11월 7일에는 정령지정도시인 삿포로시의회에서 피해자 존엄 회복을 위한 진상규명, 사죄와 배상을 위한 각의결정, 역사교육 등을 요구하는 결의가 채택되었다. 그러나 일본정부는 아직도 이러한 목소리에 귀를 기울이지 않고 있으며, 93년 고노담화로 사죄는 이미 했으며 ‘여성을 위한 아시아평화국민기금’으로 도의적인 책임을 다했다며 일본군‘위안부’문제가 끝난 것처럼 계속 주장하고 있다. 이러한 상황에서 피해여성들은 고령으로, 일본군‘위안부’ 후유증으로 여전히 고통 속에 지내고 있다. 더욱이 그 고통은 일본정부가 사죄와 배상을 하지 않음으로 인해 더욱 깊어지고 커져 왔다. 그렇게 힘든 상황에도 불구하고 피해자들은 일본정부에게 정의실현을 요구하며 활동하고 있다. 제9차 일본군’위안부’문제 아시아연대회의에 참석한 우리는 이러한 상황에 입각하여 피해여성들의 오래되고 지속적인 투쟁에 경의를 표한다. 나아가 한시라도 빨리 일본군‘위안부’ 문제가 해결되도록 굳건한 연대로 운동해 갈 것이며 아래와 같이 일본정부와 일본국회에 요구한다. 일본정부와 일본국회에 대한 우리의 요구 1. 일본정부는 일본군이 1930년대부터 일본의 패전에 이르는 동안 아시아태평양지역의 여성들을 연행, 성노예화한 사실에 대해 공식적으로 인정하고 사죄해야 한다. 2. 일본정부는 일본군‘위안부’ 피해자들의 상황을 참작하여 피해자들이 살아있을 때에 사죄와 배상을 실현하기 위해 즉각적인 행정적,입법적 제도를 마련해야 한다. 3. 일본정부는 일본군‘위안부’ 문제를 부정하는 어떠한 망언도 허락해서는 안되며, 이에 대해 단호하고 공식적으로 반박해야 한다. 4. 일본정부는 일본군‘위안부’와 같은 유사범죄의 재발을 막기 위해 일본역사교과서에 이 문제를 올바르게 기록하고 현재와 미래 세대들에게 교육해야 한다. 5. 일본국회는 일본군‘위안부’ 문제에 대한 사실인정과 공식사죄 및 법적 배상을 실현시키기 위한 특별법을 하루속히 제정해야 한다. 나아가 우리는 세계 각지의 의회결의 및 일본 지방의회 결의와 UN 자유권규약위원회의 권고를 적극 지지하며, 이러한 권고가 실행되어 일본군‘위안부’ 피해자의 인권과 존엄이 회복될 수 있도록 더욱 힘차게 운동을 전개할 것이다. 이를 위해 다음과 같이 행동할 것을 결의한다. 우리의 행동강령 1, 우리는 일본정부가 피해자와 국제사회의 목소리에 직면하여 한시라도 빨리 공식사죄와 배상을 위한 입법제정을 실현하도록 모든 방법을 구사하면서 일본정부를 향해 강하게 활동한다. 2, 우리는 일본군‘위안부’ 문제의 올바른 해결을 실현시키기 위해 국제연대를 더욱 강화하며 2009년 여름 제44차 여성차별철회위원회, ILO총회에서도 권고가 나오도록 국제연대행동을 추진한다. 3, 우리는 각국의 ‘위안부’문제에 대한 운동과 각국의 피해회복 활동을 지원하고 연대하며, 역사인식을 키워 기억을 계승하고 여성에 대한 어떠한 폭력도 인권침해도 용서하지 않는 운동을 추진한다. 2008년 11월 24일 제9차 일본군’위안부’문제 아시아연대회의 참가자 일동 --- Resolution of the 9th Asian Solidarity Conference for the Issue of the Military Sexual Slavery by Japan We met at the 9th Asian Solidarity Conference for the Issue of the Military Sexual Slavery by Japan from November 23 to 25 under the theme of “Demanding the Japanese Government the Immediate Settlement of the Issue In Solidarity with the World.” Survivors and their supporters from South Korea, North Korea (participation through report), Taiwan, the Philippines, PR China, East Timor, Indonesia and Japan, as well as activists from the United States and Canada and Korean Senator Hon. Kwak Jung sook participated in the Conference. 　 Following the resolutions passed last year by the Congresses and Parliaments of the United States, the Netherlands, Canada and the European Union, the Covenants on Civil and Political Rights (CCPR) Committee recently published its observation with recommendations to Japan. The Parliaments of South Korea and Taiwan have recently passed resolutions respectively calling for an official apology and state compensation from Japan. Pressure from the international society is mounting. In Japan also, the city councils of Takarazuka in March, Kiyose in June and ordinance- designed “big city” Sapporo in November 2008 passed resolutions calling for cabinet decisions for truth finding, apology and compensation for the recovery of victims' dignity, as well as calling for history education. The Japanese government, however, gives no sign of listening, repeating the same old arguments that the apology was already made by the Kono Statement, and that moral responsibility has been satisfied through the Asian Women’s Fund, as if the military sexual slavery issue has been resolved. Meanwhile survivors are fast advancing in age, still suffering the pains of complications from the damage inflicted upon them in the days of sexual slavery. Due to the delay of apology and compensation by the Japanese government, the situation has developed into the even more painful one to the survivors. Despite so many difficulties, survivors have been fighting fiercely in pursuit of justice from Japan. All the participants of the 9th Solidarity Conference express their deep respect to the survivors for their unrelenting struggle of many years. We also reconfirm our solidarity in our demand to the Government of Japan and the Diet of Japan. --- Demand to the Government of Japan and the Diet of Japan --- 1. The Government of Japan should acknowledge the fact that from the 1930s and throughout World War II, the Imperial Armed Forces of Japan recruited girls and young women and forced them into sexual slavery in the Asia Pacific Region and should apologize officially to the victims and survivors. 2. The Government of Japan should establish an administrative and legislative system immediately to realize an official apology and compensation with regard to the victim-survivors while they are still alive. 3. The Government of Japan should not tolerate any language in denial of the so-called "comfort women” system. The Government should take a firm stand and refute those arguments officially. 4. The Government of Japan should include the fact of sexual slavery in school textbooks and educate the present and future generations to prevent the recurrence of similar crimes. 5. The Government of Japan and the Diet of Japan should enact a law specifically for fact finding, the official apology, and state compensation to victim-survivors of the sexual slavery as soon as possible. We welcome the resolutions adopted by the parliaments of various countries and Japanese city councils, as well as the CCPR recommendations. We will act in solidarity to have the Japanese government implement those resolutions and recommendations, so that human rights and the dignity of the victim-survivors of the military sexual slavery by Japan are restored. To achieve this goal, we hereby adopt the following action plan. --- Action Plan --- 1. We will exert all efforts in solidarity to have the Japanese government listen to the voices of international community and enact a law for the official apology and compensation. 2. We further strengthen internationally coordinated actions to obtain recommendations from the 44th CEDAW Committee and the ILO Conference in summer of 2009. 3. We support campaigns and projects of advocacy groups assisting survivors in healing the damage of sexual slavery in different countries. Along with these movements, we will work to raise awareness of history, to pass the remembrance on to the next generations with the final goal of realizing a world where no violence against or abuse of the human rights of women shall be tolerated. November 24, 2008 Participants of the 9th Asian Solidarity Conference for the Issue of Military Sexual Slavery by Japan